Издание представила его инициатор и главный редактор – атташе по культуре посольства Ватикана в РФ, сотрудник фонда «Христианская Россия» Джованна Парравичини. Она уже много лет подряд создает подобные альбомы-календари, задача которых, по ее словам, -- обнаружить в европейском искусстве «общие корни Византии и латинской Европы, найти следы единого христианского языка средневековой культуры». Глубокое проникновение в данную тему может помочь в поисках «нового импульса для обновления Европы как христианского континента».
Новое издание «Каталония и Византия. От романики к готике» устроено по принципу календаря: на каждый месяц приходится две иллюстрации, но это единственное, что связывает его с календарным жанром. На самом деле – это монографическое исследование, выполненное специалистом по данной теме, снабженное не только высококачественными фотографиями фресок, миниатюр, расписных панелей престолов и других исключительных произведений христианского искусства Каталонии, но также вступительной статьей, подробным обзором каталонского искусства и комментариями к каждому изображению. Автор календаря – преподаватель Барселонского университета Роза Алькой. Ее задачей было показать, что, несмотря на значительное расстояние, отделяющее Каталонию от христианского Востока, образцы византийского искусства были хорошо известны на этих землях, куда они приходили разными путями.
