31 дек. 2015 г.

В стране чудес Алисы: из истории создания

В этом году исполнилось 150 лет с первой публикации «Алисы в Стране чудес». С тех пор кто только не иллюстрировал знаменитую сказку! В книге студии «4+4» собрано более 400 иллюстраций, созданных 43 художниками из разных стран, с 1860-х по 2000-е годы: здесь и Сальвадор Дали, и Мервин Пик, Артур Рэкхем, Геннадий Калиновский, Юлия Гукова и многие другие. Иллюстрации сопровождает (в данном случае никак не наоборот) классический перевод Нины Демуровой, который тут явно играет вспомогательную роль, почему и помещен на левую страницу книжного разворота, как бы для того, чтобы только напомнить рассматривающему картинки читателю тот фрагмент текста, иллюстрации к которому (и комментарии к ним) занимают на развороте большую часть площади.