31 окт. 2013 г.

Повесть о Книге из Муша. Антония Арслан

Антония Арслан - итальянская писательница армянского происхо­ждения. Ученый, магистр этнографии, профессор современной итальянской литературы университета Падуи. Она стала широко известна после выхода ее первого романа "Усадьба жаворонков" (2004). Сквозь подлинную историю своей семьи (деда и его брата) писатель показывает трагедию всего армянского народа, пере­жившего события 1915 года. Роман "Усадьба жаворонков" отме­чен многими престижными премиями, переведен на 20 языков и экранизирован братьями Тавиани ("Гнездо жаворонка", 2007). Тема трагической истории армян продолжена автором в книге "Путь в Смирну" и в " Повести о Книге из Муша" (2012), рассказы­вающей о спасении древней армянской рукописи. Книга уже пере­издана на родине три раза.

Книги Антонии Арслан— прямое опровержение тезиса о «смерти поэзии». Арслан берется рассказывать о чудовищных вещах, перед которыми искусство обычно отступает,— и при этом в ее рассказе звучит музыка и веет сказкой. «Это история со счастли­вым концом, несмотря на все»,— говорит о своей повести рассказчик. Это «все», на которое «несмотря»,— не шутка. [...] Книги Антонии Арслан— не только о великом горе и неслыханном злодействе, но и о «древней мудрости, которой больше нет». Мудрости, которая учит человека доверять тому, что в любой слу­чайности, в любой встрече его жизни есть какой-то смысл, кото­рый, быть может, откроется скоро, а может, и никогда— но само знание об этих «крохах смысла» делает нас внимательными и благодарными. Книга, которую спасают герои «Повести»,— богато иллюминированное собрание гомилий, церковных проповедей. То, что пишет Арслан, внешне нисколько не напоминает пропо­ведь. Она избегает малейшего морализма и учительства. Ольга Седакова